人文｜“吳頭楚尾”廣濟話

由于地處“吳頭楚尾”，武穴人有不一樣的性情，從他們說話的方言特色中就能感覺得到。在鄂東地區，武穴人的方言語音和詞語選用都比較特殊，與鄰縣語音相隔甚遠。這和他們所處的地理位置和歷史淵源有關。武穴人的方言成份糅雜，吳、楚、南、北兼收并蓄，它帶有北方官話、西南官話、下江官話和贛方言之間的交界地區的方言。因為它很難劃屬上述方言或次方言，被稱為“廣濟楚語”。

武穴方言除了在用詞與構詞方面與普通話有較大差異外，還有很多詞明顯是與北方方言相同，但意義卻更多，相當多的字詞讀音與北方方言相去甚遠，特別是一些其它方言中根本不具備的特別詞匯更是妙趣橫生。

武穴人用詞兒化是很重的，兒化之多之泛，可以說是中國其它地方聞所未聞，并且意境與北方方言是一致的，有表示小的、可愛的，輕視的。隨著學生普通話的更多運用，很多詞匯的原意與讀音越來越被普通話所同化，這不能不說是一個讓人悲哀的事。

1.某人或某事很差：德羅，據說，這個詞來源于清末明國初年，武穴有一家制鞋（傘？）廠，德羅為外來一洋品牌，而箭鼓為一本地品牌，因為德羅質量很差，以至于我們就以德羅來指質量很差，后來就演化為“差”的涵義。

2.形容一個人性格特別，不講情面，油鹽不進：不通脾；而形容人很固執就用：犟頭樹腦；而形容聰明是：靈醒。

3.形容人很蠢，就象人們說的二百五，武穴人稱之為：二八，不知道是何來歷。

4.形容人傻：Tong，就這一個字，但可以為各種語境的不同，以一種快速干脆的降調為最深，而如果加上：全tong，那就是“最”的竟思了。

5.關于大小：大的稱為“大”［讀代］，這個音應當是中原地區古代的普遍讀法吧。小的稱為“細”這個讀音就難以表述了，就是英文的　Ｃ　陽平讀音。如果以中文來讀的話就是“碎:sui”，在讀音中去掉那個u的音。

6.關于女性１：叫妻、奶奶、以及老女人用了一個讀音差不多的字：媽，但音調不同，叫妻時用近乎平聲重疊，第一個媽讀音略上揚，而叫奶奶用的是單字去聲，而指稱其它的老年女性用奶奶的讀音再兒化，城區可能是受北方言影響，就有媽媽　妻子　奶奶三個稱呼用同一個字的現象了。這很有趣，武穴人覺得很容易分開，但外人就不好辦了。不過，這很符合人生的規律啊。對于一般年輕女性，在做第三人稱和第二人稱時都可能會稱為：姐兒［讀jiar］，對很小的姑娘會特意加上：細姐兒［讀］

7.關于女性２：對于長一輩親戚朋友的妻子一般是用男性的姓后加“娘”字來稱呼，比如：王娘，李娘。這一般是不太親的或是陌生的，如果是較親的會用女性自己的名來稱，比如：秋菊娘，雨弟娘。同樣對于同一輩的變換作“姐”，這里可不能讀jiar了，而是正式的“姐”，形式同上，如果年紀比自己小就直呼其名了。如果是長兩輩的就改用“媽”了，當然是陽平讀音的。

8.在兄弟姐妹相稱中，武穴是最沒有特色的了，都是直呼：姐　哥　妹　弟兒，從來不用疊字，除弟兒之外一律不用兒化。

9.火　讀　hu，象發脾氣：火來了，但隨著學生普通話的更多運用，讀hu音的機會越來越少。

10.關于板凳、椅子：長凳子稱板凳，武穴人的“板”有長條形的含義。方凳子可以叫凳或叫椅鼓兒，短板凳與很小的板凳被稱為“凳兒”，有靠背的叫“椅兒”，而特別小的凳子叫“凳兒”—兒字要重讀加長。

11.關于車：過去有一種獨輪手推車，人稱線車—讀Ca 平聲，不知道為何叫線車，我想可能是線車走道沿一條線？以至于后來“車”--ca字運用到各種車，但很快與汽車、火車等相關用詞全被同化為。只有古老的水車，以及人們形容人多：和個車水刨樣的，才會用到這個讀音：Ca。

12.“開始”：武穴人根深蒂固的喜歡用一個詞：Ga si，很象是從開始兩個字脫胎而來，但讀音很不相同，武穴人讀這兩個字的時候好象很是享受，顯然，讀Ga si的口形明顯比讀Kai　shi來得有力，因為kai的音尾是閉口形的。

13.小孩與幼獸：武穴人稱小哺乳動物為　por ，我不知道用什么字表示，就是這個讀音。對人稱：伢[實際上這個音也不對，但無法表示]por，幼獸有：豬por,狗por，牛por，但對于武穴人不常見的馬、羊、驢之類好象不這么叫，我不太清楚。對于其它野生動物也好象不這么稱呼。對于男孩與女孩本來這么稱呼都是可以的，但如果要特別分辯出男孩與女孩那么讀音就要做個細微的調整：伢po[不要兒化]，或者叫伢兒，女po[也可以兒化]，但武穴人更喜歡稱為姐兒[讀jiar]和伢兒相對應。

14.有一種動物武穴人叫得很好聽：熒火蟲－耀火蟲［讀yaohu cong er］,實際上熒火蟲本有稱為“耀夜”的叫法。我們稱跳蚤為：烏蟲。實際上我懷疑不是叫烏蟲而叫：武蟲，因為蚊子叫“蚊蟲”－文蟲，對應是“武蟲”？

15.父母：父親稱爺，母親稱　姨［讀平聲］，父母的統稱叫：爺娘［讀ya niang］祖父稱爹，祖母稱　媽［去聲］,統稱為爹媽［去聲］。兄弟姐妹其它無異，但外祖父、外祖父母稱為：家［讀ga］公、家［ga］婆，對于岳父母的稱呼是：外父、外母。而妻子對丈夫一切家人和夫家親戚的稱呼完全同丈夫本人一樣。

16.兒女：父母稱兒女除直呼其名外，武穴人更喜歡的是稱兒子為：弟兒，稱女兒為：妹，包含祖父、母，外祖父、母也是同樣稱呼，這個稱呼除當面稱外，也作為第三人稱：比如稱我兒子為：我弟兒，我妹。這都是一種愛稱，在非常正式的場合就會真呼其名。

17.稱謂：武穴人稱你為：n 就是英文中的那個n 讀音，但音調要稍降一些，稱他為：hei 但后面的那個 i 幾乎不發出音，但不是 he，好象曾有人用港臺片中常出現的“佢”來代替，好象不妥,說來很怪,讀音與英文的他 he 非常相似。

18.時間：稱日“yi”，由此而衍生了許多讀法，比如太陽稱為：日頭[讀 yi tou ，yi輕讀，tou重讀]，“日頭暖”—曬太陽，過日子，老人稱日本人為：日本[yi ben]，白天為：日里，對應“夜”字讀：ya[平聲稍降]，那么夜里就：夜里[ya li]，象日夜[yi ya]；上午是上晝，對應下午是下晝。不過“下”讀：ha[平聲稍降]。同時“日”字還會做有關時間詞語的輕聲詞尾，象“前日”，“后日”，

19.衣飾：上衣為褂兒，下衣為褲兒，短褲叫褲頭或褲衩［讀zar］，內衣稱：月［顯然是貼肉褂變來］褂，鞋子的讀音與湖北其它地方類似：hai[平聲稍降，有些同孩]。對于不著衣稱為：打赤膊，裸體為：赤膊朗胯［讀ka］，很形象。

20.武穴方言中對許多物品名詞的稱謂也很怪，其實不是怪，經考證這些詞多半非常古，現在其它地區己無人使用。象臺階—礓碴，蒼蠅－麻蠅兒[讀 mayier]，窗戶－檻桎[讀kan zier]這個詞意義非常形象，只是語義不太好。也許窗戶（只是指帶木柵的窗戶）本來就是從牢房中學習來的？

21.武穴方言中幾乎不用“知道”這個詞，只是現在受普通話的影響才用起來的，原來只用：“曉得”，所有用知道的地方一慨用曉得來替換，好象那個四川話中也是這樣的。

22.武穴人稱木匠為“博士”，我一直不得其意。武穴人稱教書先生正式的稱為：先生，但很多人稱：先［讀xia-n拖得很長］。

23.兒化集錦：姐兒，伢兒，凳兒，椅兒，桌兒，天兒（指天氣），水兒（一般指汁類），毛兒，手兒，頭兒（領導），本兒，屋兒，老兒（你無論如何也想不到，這是在別人面前對自己父親的一種稱謂），鬼兒（一是指很小孩，昵稱，二是指有人玩花招），總之幾乎所有名詞都喜用兒化。而用不用兒化語意上一般有較大差異。

24.睡覺是：困醒；吃飯讀：qi fang，qi讀陽平，鄉下出去勞動稱為：做生活，這個很形象。但讀音是：zu sen hu,后面的“活”字讀得很輕，武穴南部的人讀“生”字時會將s重讀，同時e 字拉得很長，后面的n幾乎不發音。

25.大家：大勢［讀 dai si］;“很多”稱：古多，不知道應該用什么字，就用它代替好了。

26.如果借了人家東西，送還時會說：難為你，但讀音是［na’wen］，聽起來好象是“拿穩”。

27.老人家：武穴人讀得太快：lang-ga，竟然將中間的“人”字的讀音給省了，而老字又變了音，平常武穴人的“老”字是讀得很標準的。

28.朋友們可能知道南方過去的稱妻為“堂客”的，我小時個老人還一直是這個稱呼，現在很少有人用了，但另一個相關詞一直在用：堂屋［讀taowu］，堂字單用時仍讀tang

29.“人”字讀 yin　而不是北方的多數讀法　Ren，好象在北方也有相當多的人讀yin，武穴人竟然對這個字也兒化：人兒［讀yier］，只用于指稱第三人，現在有不少女人喜歡用這個字來指稱丈夫：“我屋的人兒”。

30.“白”，武穴人讀“白”為：p-e，實在不好注音，就是將pei的讀音中后面的i:音去掉，平聲。

31.“謊言”：拆白，有時為了表達更有力度就說：拆白吊謊。

32.“下”：下字讀：ha 陽平，除表示方位外，也有做全部、所有的名詞尾，如“一下”――所有，有時就用單字“下”，如“下來了”表示全部來了，雖然也可以表示從上往下來的普通含義，但在相的語境中是不會混淆的。

33.“一”，一字在武穴方言中表示全部的含義要比普通話中用得更多，象“一把”――終于，“一心”――忠厚老實，“一氣”――一鼓作氣；相應的“二”字也有拓展：“二心”――不是真心。

34.“斜”“寫”，將這兩個字放一塊兒有些奇怪，斜讀：xia 去聲，好象有教古人的老師聽了這個很高興。而武穴人讀“寫”竟然是：xia 平聲，現在只有年紀大些的人還在用。

35.“去” ，讀“起”。你到哪里去？翻譯過來就是“n達得起？”。